1 00:00:01,050 --> 00:00:02,980 Finalmente è giunto il momento mordere a morte il mio padrone. 2 00:00:02,980 --> 00:00:04,980 Capisco benissimo che fosse uno dei tuoi trucchi! 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,990 Fino alla prossima assemblea elettorale seleziona il prossimo commissario dell'MPD.. 4 00:00:06,990 --> 00:00:08,990 ..Non renderò pubblico il caso di corruzione del Ministro Wakatsuki. 5 00:00:08,990 --> 00:00:10,990 È scomunica. 6 00:00:10,990 --> 00:00:13,010 Se è così, aprirò una strada per me stesso. 7 00:00:13,010 --> 00:00:14,980 A partire da oggi ci presenteremo come fazione riformista. 8 00:00:14,980 --> 00:00:18,000 - Le fazioni non sono un teatro! - OH? non dirmi che è già iniziato? 9 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Capisci cosa stai facendo? 10 00:00:20,000 --> 00:00:21,990 Sterminare il cattivo, giusto? 11 00:00:21,990 --> 00:00:25,000 Ti costringeremo a lasciare quella posizione.. 12 00:00:25,000 --> 00:00:26,990 ..e riportare la polizia come dovrebbe essere. 13 00:00:26,990 --> 00:00:28,990 Questa è la strada in cui credo. 14 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 È questa la nuova fazione creata da Kamijo? 15 00:00:36,000 --> 00:00:39,990 Si chiama fazione riformista, vero? Sembra che abbia iniziato insieme a Niigaki e Hase. 16 00:00:39,990 --> 00:00:43,990 Voci di corridoio dicono che abbia avuto uno scontro diretto con il vice commissario Sendo.. 17 00:00:43,990 --> 00:00:47,990 ...e che ha rivolto la sua lealtà al Direttore di Gabinetto Intelligence Gondo, che appartiene alla fazione Satsuma. 18 00:00:47,990 --> 00:00:53,980 Il vice commissario Sendo deve essere arrabbiato con lui i tentativi di suo genero di sopraffare il suo padrone. 19 00:00:53,980 --> 00:00:56,990 Sebbene abbia il sostegno di sostegno da l'ala moderata della fazione Satsuma.. 20 00:00:56,990 --> 00:01:00,010 Quanto possono intromettersi le fazioni Sendo e Toudai.. 21 00:01:00,010 --> 00:01:01,990 ..sarà qualcosa che vale la pena vedere. 22 00:01:08,980 --> 00:01:10,980 Hai visto quei ragazzi della fazione Sendo? 23 00:01:10,980 --> 00:01:12,990 Non erano affatto sopraffatti da noi. 24 00:01:12,990 --> 00:01:15,970 Semplicemente non vogliono avere niente a che fare con noi. 25 00:01:15,970 --> 00:01:18,990 La più grande potenza dall’altra parte è la fazione Toudai. 26 00:01:18,990 --> 00:01:21,980 Quindi sono sicuro che a loro non importa di noi. 27 00:01:21,980 --> 00:01:23,960 Ancora più importante, riguarda Kamijo. 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,980 Sei stato trasferito al Criminale Divisione di collegamento per le indagini, giusto? 29 00:01:26,980 --> 00:01:29,990 - Ti va bene? - Essenzialmente si tratta di una retrocessione, sai? 30 00:01:29,990 --> 00:01:33,990 Va bene. Con questo posso muovermi liberamente. 31 00:01:30,600 --> 00:01:34,100 Indagini penali | Capo della divisione di collegamento 32 00:01:33,990 --> 00:01:37,990 Non dirmi che era così anche una mossa calcolata? 33 00:01:38,900 --> 00:01:41,210 Vice Commissario MPD | Sendo Daizen 34 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 Se è Kamijo, anche la cosa più impensabile può succedere... 35 00:01:40,960 --> 00:01:44,050 È per questo che sono stato trasferito anch'io alla Divisione di collegamento? 36 00:01:41,750 --> 00:01:43,750 Indagini penali | Divisione di collegamento Togashi Yuma 37 00:01:44,050 --> 00:01:45,970 Tu sei il cane da guardia. 38 00:01:45,970 --> 00:01:48,990 Non posso lasciare che quei ragazzi si mettano sulla mia strada. 39 00:01:48,990 --> 00:01:51,980 però, ora che il nostro rapporto con Il ministro Wakatsuki è peggiorato.. 40 00:01:49,560 --> 00:01:51,200 Indagini penali | Direttore Domon Yoshiro 41 00:01:51,390 --> 00:01:53,000 Gabinetto Ministro di Stato per missioni speciali | Wakatsuki Yuuzou 42 00:01:51,980 --> 00:01:53,960 ..la situazione è diventata molto difficile. 43 00:01:53,960 --> 00:01:56,960 Non sottovalutare Sendo Daizen. 44 00:01:56,960 --> 00:01:59,970 Finora è riuscito a respingere contro ogni tipo di avversità. 45 00:01:59,970 --> 00:02:02,990 Anche se lo dici, fino alla prossima si tengono le elezioni del commissario dell'MPD 46 00:02:01,230 --> 00:02:03,600 Divisione Sicurezza | Sezione 1 Capo Niigaki Hiromi 47 00:02:02,990 --> 00:02:06,970 ..c'è solo 1 settimana prima. Come previsto, si trova in una situazione senza speranza. 48 00:02:03,800 --> 00:02:05,700 Divisione Affari di Polizia | Capo Sezione Pianificazione Hase Dochu 49 00:02:06,970 --> 00:02:11,970 Io? non c'è modo di farlo sventolare la bandiera della resa così facilmente. 50 00:02:13,980 --> 00:02:15,970 Quell'uomo non permetterà che le cose finiscano in questo modo. 51 00:02:17,980 --> 00:02:19,990 Non c'è modo che finisca. 52 00:02:19,990 --> 00:02:23,990 Diventerò sicuramente il commissario dell’MPD. 53 00:02:23,990 --> 00:02:25,990 Lo costringerò sicuramente ad uscire. 54 00:02:28,980 --> 00:02:32,000 Non cederò mai la posizione ai vertici della polizia. 55 00:02:32,000 --> 00:02:33,970 Stiamo raggiungendo il culmine, non è vero? 56 00:02:33,970 --> 00:02:37,970 Lanciare una nuova fazione lo è qualcosa che non mi aspettavo. 57 00:02:35,170 --> 00:02:38,170 Agenzia nazionale di polizia | Capo dell'ufficio di sicurezza Yoshinaga Haruki 58 00:02:37,970 --> 00:02:40,060 Nemmeno io. 59 00:02:38,840 --> 00:02:41,840 Ufficio di ricerca sull'intelligence del gabinetto | Direttore dell'intelligence del gabinetto Gondo Hideo 60 00:02:40,060 --> 00:02:44,980 E proprio per questo motivo, ho deciso di realizzarlo mio figlio si unisce alla fazione riformista. 61 00:02:44,980 --> 00:02:47,960 Sicuramente non possiamo ringraziare abbastanza Kamijo.. 62 00:02:47,960 --> 00:02:51,980 Era inaspettato che avesse tradito Vice Commissario Sendo. 63 00:02:51,980 --> 00:02:55,990 Tuttavia, con questo, la gara è diventata più interessante. 64 00:02:55,990 --> 00:02:57,990 Cosa stai dicendo? 65 00:02:59,990 --> 00:03:03,000 Perché con il caso legato al Ministro Wakatsuki, Sendo è tornato indietro.. 66 00:03:03,000 --> 00:03:05,980 Hai già un grosso vantaggio, vero? 67 00:03:05,980 --> 00:03:10,990 Dal momento che sei nella stessa fazione di Satsuma nel ruolo del commissario dell'MPD Yagami.. 68 00:03:10,990 --> 00:03:13,990 ...Pensavo che dovessi essere tu il candidato più forte per la posizione. 69 00:03:13,990 --> 00:03:17,010 Ah... sei cattivo. 70 00:03:17,010 --> 00:03:20,000 Il commissario dell'MPD Yagami che appartiene all'ala dura di Satsuma.. 71 00:03:20,000 --> 00:03:22,980 ..non nominerebbe mai qualcuno del genere io dell'ala moderata di Satsuma. 72 00:03:22,980 --> 00:03:24,980 Quando ci pensi.. 73 00:03:23,080 --> 00:03:25,080 Commissario MPD | Yagami Akifumi 74 00:03:24,980 --> 00:03:28,990 Il commissario dell'MPD Yagami ha i suoi occhi su Sendo che è il suo uomo destro. 75 00:03:28,990 --> 00:03:31,010 Questo è il punto. 76 00:03:31,010 --> 00:03:34,010 Anche se ha perso la fiducia del Ministro Wakatsuki.. 77 00:03:34,010 --> 00:03:39,980 ..ci sono ancora molte possibilità che il vice commissario Sendo viene selezionato se riceve l'approvazione dal commissario dell'MPD Yagami. 78 00:03:41,980 --> 00:03:44,980 Ah... è molto fastidioso. 79 00:03:49,010 --> 00:03:50,980 Sembra che stia diventando emozionante. 80 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 Le fazioni disputano. 81 00:03:52,980 --> 00:03:55,980 Tutti si divertono solo per curiosità. 82 00:03:57,980 --> 00:04:02,990 Facendomi fare il lavoro del 2a divisione, hai provocato un grosso conflitto.. 83 00:04:02,990 --> 00:04:06,010 ..così potresti lanciare una nuova fazione. 84 00:04:04,990 --> 00:04:08,190 Indagini penali | Divisione 1 Mizuki Sawa 85 00:04:06,010 --> 00:04:08,980 Vuol dire solo che sono stato completamente usato da te. 86 00:04:08,980 --> 00:04:11,000 - Non lo negherò. - Giusto? 87 00:04:11,000 --> 00:04:13,980 Beh, non mi dispiace. 88 00:04:13,980 --> 00:04:16,980 Ehi, posso chiederti solo una cosa? 89 00:04:18,990 --> 00:04:22,070 Qual è la tua giustizia? 90 00:04:22,070 --> 00:04:28,000 Non penso che tu abbia deciso di lanciare una nuova fazione per il bene di fare la cosa giusta e seguire la strada corretta. 91 00:04:34,000 --> 00:04:39,010 L'immagine di te che tutti credono sia falsa. 92 00:04:39,010 --> 00:04:44,000 La tua vera intenzione... è qualcosa di diverso. 93 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Se così fosse, qual è il problema? 94 00:04:47,970 --> 00:04:49,970 È solitario... 95 00:04:54,970 --> 00:04:57,010 E che mi dici di Yua-chan? 96 00:04:57,010 --> 00:04:59,980 Ora è intrappolata nel mezzo del conflitto hai con il vicecommissario. 97 00:04:59,980 --> 00:05:02,980 Non pensi che debba essere doloroso per lei? 98 00:05:02,980 --> 00:05:04,970 Per favore, prenditi cura di lei. 99 00:05:22,330 --> 00:05:24,330 Ex agente di polizia Kariya Ginjiro 100 00:05:44,990 --> 00:05:46,990 Perché quel ragazzo è...? 101 00:05:53,970 --> 00:05:55,970 Sono io. 102 00:05:55,970 --> 00:05:58,990 C'è qualcosa che mi preoccupa.. 103 00:06:12,970 --> 00:06:14,970 Sì? 104 00:06:16,590 --> 00:06:19,590 La figlia di Sendo Daizen Sendo Yua 105 00:06:24,960 --> 00:06:26,970 Cosa stai facendo? 106 00:06:26,970 --> 00:06:29,990 Scrivere un po' sul diario. 107 00:06:29,990 --> 00:06:31,970 Oh... 108 00:06:31,970 --> 00:06:35,010 Quindi hai scritto qualcosa del genere... 109 00:06:35,010 --> 00:06:37,980 Ho avuto così tante giornate frenetiche.. 110 00:06:37,980 --> 00:06:39,980 ..quindi non ci sarà tempo per guardare indietro. 111 00:06:39,980 --> 00:06:45,000 Ancora più importante, avevi qualcosa parlarmi di tuo padre? 112 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Ah... sì. 113 00:06:48,000 --> 00:06:53,010 Recentemente, la mamma me lo ha detto tutto il tempo per tornare a casa... 114 00:06:53,010 --> 00:06:57,010 Vedi, obbedisce sempre a quello che le dice mio padre. 115 00:06:58,980 --> 00:07:02,050 Ah...ovviamente ho rifiutato. 116 00:07:02,050 --> 00:07:05,990 Qualunque cosa accada, Ho deciso che voglio stare con te, Ren. 117 00:07:05,990 --> 00:07:08,010 Non so cosa sia successo tra te e papà.. 118 00:07:08,010 --> 00:07:09,990 Perché non torni indietro? 119 00:07:09,990 --> 00:07:11,980 Eh?! 120 00:07:11,980 --> 00:07:15,980 Per il momento mi piacerebbe che tu per tornare a casa dei tuoi genitori. 121 00:07:17,000 --> 00:07:18,990 Perché me lo dici? 122 00:07:18,990 --> 00:07:21,000 Perché voglio che tu collabori con me. 123 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Se sta succedendo qualcosa di sospetto tuo padre, voglio che tu me ne parli. 124 00:07:26,990 --> 00:07:30,980 Tuo padre è diventato disperato essere promosso a commissario dell'MPD.. 125 00:07:30,980 --> 00:07:32,980 ..ora non riesce più a vedere l'ambiente circostante. 126 00:07:32,980 --> 00:07:36,000 Se le cose continuano in questo modo, tuo padre resterà isolato. 127 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Per evitare ciò, voglio che tu collabori con me. 128 00:07:40,990 --> 00:07:43,990 So che è sbagliato per me chiedere a Yua di fare una cosa del genere.. 129 00:07:43,990 --> 00:07:46,000 No. 130 00:07:46,000 --> 00:07:50,070 Se è per quello, tornerò a casa dei miei genitori. 131 00:07:50,070 --> 00:07:55,000 Se posso essere d'aiuto a Ren, allora sono felice. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Mi dispiace di averti costretto a farlo. 133 00:08:16,010 --> 00:08:18,010 Cosa c'è che non va? 134 00:08:20,000 --> 00:08:22,970 Capisco. Sarò lì presto. 135 00:08:22,970 --> 00:08:24,970 Starò fuori per un po'. 136 00:09:00,970 --> 00:09:02,970 Eh.... 137 00:09:04,970 --> 00:09:06,970 Questo è.... 138 00:09:08,980 --> 00:09:13,970 Mi dispiace. ho fatto ancora una cazzata.. 139 00:09:13,970 --> 00:09:16,990 In cambio ti racconto una cosa.. 140 00:09:16,990 --> 00:09:19,970 Stai attento con il vice commissario Sendo. 141 00:09:19,970 --> 00:09:21,970 Sta tramando qualcosa. 142 00:09:21,970 --> 00:09:23,980 Perché lo pensi? 143 00:09:23,980 --> 00:09:26,980 E' solo una sensazione che ho. Ci vediamo. 144 00:09:34,990 --> 00:09:36,990 Se vuoi rendere una fazione più grande... 145 00:09:36,990 --> 00:09:39,960 Non dovremmo invitare sistematicamente? ogni singolo agente di polizia là fuori? 146 00:09:39,960 --> 00:09:41,980 Non ha senso se siamo come una folla disordinata. 147 00:09:41,980 --> 00:09:43,980 Al fine di raccogliere talenti promettenti.. 148 00:09:43,980 --> 00:09:46,970 Per prima cosa dobbiamo capire qual è il marchio e gli obiettivi della fazione riformista. 149 00:09:46,970 --> 00:09:48,970 La nostra priorità in questo momento è... 150 00:09:48,970 --> 00:09:51,970 ..che il Direttore del Gabinetto dell'Intelligence Gondo, che è anche il guardiano della fazione riformista.. 151 00:09:51,970 --> 00:09:53,990 ..dovrebbe essere colui che diventerà il commissario dell'MPD. Visto come stanno le cose adesso.. 152 00:09:53,990 --> 00:09:55,990 Ehi! ci sono guai! 153 00:09:55,990 --> 00:09:57,960 Hanno sparato al ministro Wakatsuki! 154 00:10:02,350 --> 00:10:11,350 "Sakura no Tou" ~ La torre dei ciliegi in fiore Traduzione di deedlitmurata. 155 00:10:11,990 --> 00:10:13,990 È successo qualcosa di impensabile, vero? 156 00:10:13,990 --> 00:10:16,000 Che un ministro venga fucilato è una cosa inaudita. 157 00:10:16,000 --> 00:10:18,980 Anche io, a cui fu detto di ritirarmi dalla scena, ora vengo tirato indietro di nuovo. 158 00:10:18,980 --> 00:10:22,980 Il numero di giornalisti che erano di guardia era molto insolito. Sarà molto occupato. 159 00:10:23,990 --> 00:10:26,990 La vittima è il Ministro di Stato per missioni speciali, Wakatsuki Yuuzou. 160 00:10:26,990 --> 00:10:30,990 È anche il presidente della Commissione nazionale di pubblica sicurezza. 161 00:10:30,990 --> 00:10:34,000 L'incidente è avvenuto oggi intorno alle 8. 162 00:10:34,000 --> 00:10:36,980 Era nel bel mezzo di un discorso nella rotatoria della stazione ferroviaria di Oomorikita. 163 00:10:36,980 --> 00:10:38,980 Con le nostre mani.. 164 00:10:40,990 --> 00:10:44,010 Il ministro Wakatsuki è stato colpito da un proiettile zona femorale della gamba sinistra.. 165 00:10:44,010 --> 00:10:48,010 La sua vita non è in pericolo, e lo è attualmente in cura in ospedale. 166 00:10:44,120 --> 00:10:47,120 Indagini penali | Divisione 1 Todoroki Keiichi 167 00:10:48,010 --> 00:10:49,980 - Qual'era l'arma usata? - Un fucile. 168 00:10:49,980 --> 00:10:53,000 Secondo il modo in cui è stato schiacciato il proiettile scoperto.. 169 00:10:53,000 --> 00:10:56,070 ..possiamo supporre che sia stata la sparatoria il punto era a circa 100 metri all'interno. 170 00:10:56,070 --> 00:10:58,000 Tuttavia, stiamo concentrando l'indagine su quell'intervallo. 171 00:10:58,000 --> 00:11:01,070 ..per ora non ci sono informazioni provenienti da testimoni oculari. 172 00:11:00,970 --> 00:11:04,000 Divisione Investigazioni Penali | Consigliere Makizono Takafumi 173 00:11:01,070 --> 00:11:04,010 - E le telecamere di sicurezza? - Nessuna persona di interesse finora. 174 00:11:04,010 --> 00:11:09,000 Non è stato visto nessuno portare qualcosa come una borsa da golf o da chitarra per camuffare il fucile. 175 00:11:04,580 --> 00:11:07,580 Indagini penali | Divisione 1 Gondo Katsutoshi 176 00:11:09,000 --> 00:11:12,990 Sarà dura se avremo solo risultati come questo nelle indagini iniziali. 177 00:11:12,990 --> 00:11:16,990 Se è così, allora espandiamo l'area del punto di tiro prevista è di 300 metri. 178 00:11:16,990 --> 00:11:21,010 Se per caso questo crimine è stato commesso da un professionista, allora è possibile scattare da lì.. 179 00:11:21,010 --> 00:11:24,000 ..se la quantità di polvere da sparo viene modificata, è possibile ingannare la distanza. 180 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Proviamo a farlo allora. 181 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Questo è un grave incidente che ha scosso il nostro Paese! 182 00:11:29,000 --> 00:11:34,010 È in gioco il prestigio dell’organizzazione di polizia! Assicuriamoci di rintracciare il sospettato! 183 00:11:34,010 --> 00:11:36,010 Sì, signore! 184 00:11:36,010 --> 00:11:38,010 A proposito del Ministro Wakatsuki.. 185 00:11:38,010 --> 00:11:40,980 Non era lui quello coinvolto nella corruzione? caso su Kamori Sayori dell'ultima volta? 186 00:11:40,980 --> 00:11:42,980 Il tempismo è troppo buono, non è vero? 187 00:11:42,980 --> 00:11:45,980 Forse Sendo sta tirando le fila da dietro. 188 00:11:46,990 --> 00:11:49,990 A causa di quel caso di corruzione, Sendo era odiato dal Ministro Wakatsuki.. 189 00:11:49,990 --> 00:11:54,010 Con l'imminente assemblea elettorale per selezionare il prossimo commissario dell'MPD.. 190 00:11:54,010 --> 00:11:57,960 ..forse voleva eliminare il ministro Wakatsuki, chi è il presidente della commissione.. 191 00:11:57,960 --> 00:11:59,980 Quindi lo stai dicendo in ordine diventare commissario dell'MPD.. 192 00:11:59,980 --> 00:12:02,970 ..ha causato l'incidente del cecchino con il Ministro Wakatsuki? 193 00:12:02,970 --> 00:12:04,970 Per fare una cosa del genere... 194 00:12:04,970 --> 00:12:07,970 Inoltre non posso credere che ci riuscirebbe questo punto senza alcuna inibizione.. 195 00:12:15,980 --> 00:12:19,980 Dillo chiaramente, hai cancellato quella prova. Sei stato tu a farlo, vero? 196 00:12:22,990 --> 00:12:25,990 Bene, vado a fare un po' di lavoro. 197 00:12:29,960 --> 00:12:32,980 La situazione è ancora peggiorata? 198 00:12:32,980 --> 00:12:34,980 Non sono affari tuoi. 199 00:12:39,990 --> 00:12:41,990 "Stamattina verso le 8.00..." 200 00:12:41,990 --> 00:12:44,960 Il Ministro ha avuto un po' di sfortuna, vero? 201 00:12:44,960 --> 00:12:47,960 ..ovvero, non è quello che stai pensando. 202 00:12:47,960 --> 00:12:49,980 Parlare nascondendo le mani.. 203 00:12:49,980 --> 00:12:52,990 ..nella maggior parte dei casi, è un segno che qualcuno nasconde le sue vere intenzioni. 204 00:12:52,990 --> 00:12:55,040 Che cosa? puoi fare profilazione? 205 00:12:55,040 --> 00:12:57,970 Sì. Mi sono laureata in psicologia criminale ad Harvard. 206 00:12:57,970 --> 00:13:01,960 Allora perché sei caduto nella trappola della mamma? 207 00:13:01,960 --> 00:13:03,980 Questo e quello sono argomenti diversi. 208 00:13:03,980 --> 00:13:06,970 Se una mamma che somiglia così tanto Takaoka Saki mi seduce.. 209 00:13:03,980 --> 00:13:06,970 Takaoka Saki: questo è il vero nome dell'attrice che interpreta il personaggio di Komiya Shiho (mamma) :-) 210 00:13:06,970 --> 00:13:09,970 - ...mi innamorerei sicuramente di lei. - Le somiglia davvero. 211 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 SÌ? 212 00:13:12,990 --> 00:13:14,990 Oh... 213 00:13:14,990 --> 00:13:18,990 Che affari fa il capo dell'ufficio di sicurezza? dall'alleanza Satcho hai con me? 214 00:13:21,980 --> 00:13:23,980 Solo qualche chiacchierata spensierata? 215 00:13:23,980 --> 00:13:26,990 Anche se sono così occupato mi farebbe bene un po' di aiuto.. 216 00:13:26,990 --> 00:13:28,990 Questo incidente sarà sicuramente risolto con la mobilitazione generale, giusto? 217 00:13:28,990 --> 00:13:31,990 Per cosa sei così irritato? Anche qui.. 218 00:13:31,990 --> 00:13:35,980 È stato molto difficile gestire le telefonate, vero? 219 00:13:35,980 --> 00:13:39,970 Sembra quello della Commissione nazionale di pubblica sicurezza l'assemblea elettorale è stata rinviata. 220 00:13:39,970 --> 00:13:42,000 Questo è conveniente per te. 221 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Cosa stai cercando di dire? 222 00:13:44,000 --> 00:13:47,020 Se non fosse successo nulla, non c'era assolutamente alcuna possibilità.. 223 00:13:47,020 --> 00:13:49,010 ..che potresti essere eletto commissario dell'MPD. 224 00:13:49,010 --> 00:13:50,990 Questo è scandaloso. 225 00:13:50,990 --> 00:13:56,000 Allora, cosa ne pensi di questo scenario? 226 00:13:56,000 --> 00:14:00,990 Un certo qualcuno dei vertici della polizia che ce l'ha diventato cieco puntando a diventare commissario dell'MPD.. 227 00:14:00,990 --> 00:14:03,990 ..per resettare il comitato.. 228 00:14:03,990 --> 00:14:08,010 ...ha tentato di far sparare a quel ministro, che è anche il presidente di quel comitato. 229 00:14:08,010 --> 00:14:12,010 Questo non è un dorama televisivo... è impossibile. 230 00:14:12,010 --> 00:14:15,000 Quella cosa impossibile, ce l'hai fatta! 231 00:14:15,000 --> 00:14:18,990 Quella tua speculazione è un'affermazione davvero estrema. 232 00:14:18,990 --> 00:14:21,990 Che sia una speculazione o meno, ora lo capisco. 233 00:14:21,990 --> 00:14:24,990 Lo esporrò sicuramente. 234 00:14:24,990 --> 00:14:27,980 Non vedo l'ora. 235 00:14:37,990 --> 00:14:39,990 È diventato qualcosa del genere...come... 236 00:14:47,580 --> 00:14:49,590 "Stamattina alle 8, riguardo alla sparatoria avvenuta...." 237 00:14:49,590 --> 00:14:51,580 "..questo è un rapporto di follow-up su Le condizioni del Ministro Wakatsuki.." 238 00:14:51,580 --> 00:14:54,600 "...secondo l'annuncio dell'Ospedale a Tokyo dove è stato ricoverato in ospedale.." 239 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 Questa volta è successo un incidente terribile.. 240 00:14:55,410 --> 00:14:57,410 Il padre di Sawa Mizuki Tetsuro 241 00:14:56,600 --> 00:14:58,570 Mi dispiace per l'attesa! Ecco il ramen e il riso fritto! 242 00:14:58,570 --> 00:15:01,590 - Ah! viene fornito anche con i fritti, e anche.. -Stai zitto!! 243 00:15:01,590 --> 00:15:03,590 Come al solito, perché era stanca viene dal lavoro investigativo, si è addormentata. 244 00:15:03,590 --> 00:15:05,580 Ah...mi dispiace. 245 00:15:05,580 --> 00:15:08,580 A proposito, lo sei diventato più abili nel trasportare i vassoi. 246 00:15:08,580 --> 00:15:10,600 Ah! Posso già portarli con entrambe le mani! Posso fare 10 oggetti contemporaneamente, 10! 247 00:15:10,600 --> 00:15:13,650 Non devi farlo! Questo comunque non è un circo. 248 00:15:13,650 --> 00:15:15,650 - Cosa fai? - Ren... 249 00:15:16,690 --> 00:15:18,690 Gamo Kaneto 250 00:15:18,660 --> 00:15:21,590 Sapevo che era ancora coinvolta con Ren-chan in qualche modo. 251 00:15:21,590 --> 00:15:23,580 - Chi è quello? - Ehm? 252 00:15:23,580 --> 00:15:27,600 È un detective che è anche il suo amico d'infanzia. È un burocrate di carriera ed è molto bello. 253 00:15:27,600 --> 00:15:30,620 - Come previsto, è Hoikoro! - Che razza di sogno stavi facendo... 254 00:15:27,600 --> 00:15:30,620 Hoikoro: maiale in doppia cottura, piatto cinese del Sichuan. 255 00:15:30,620 --> 00:15:32,590 - Buonasera.. - Benvenuto! 256 00:15:32,590 --> 00:15:34,590 - Benvenuto! - Vuoi lo stesso del solito? 257 00:15:34,590 --> 00:15:36,590 - Spostiamoci lì. - Ah! Va bene. 258 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 Mi dispiace molto. 259 00:15:47,620 --> 00:15:50,610 Non so cosa mi sia andato storto l'ultima volta. 260 00:15:50,610 --> 00:15:55,610 Indipendentemente da quanto mi istruisce un superiore fare qualcosa, fare qualcosa di terribile come quello... 261 00:15:58,600 --> 00:16:03,600 La polizia è un posto speciale per me. 262 00:16:03,600 --> 00:16:06,600 È un luogo dove puoi portare avanti la tua giustizia. 263 00:16:08,610 --> 00:16:12,610 E tu hai portato disgrazia a tutto ciò.. 264 00:16:12,610 --> 00:16:14,660 mi dispiace ma.. 265 00:16:14,660 --> 00:16:17,660 Tutti commettono errori. 266 00:16:21,600 --> 00:16:24,610 Mi dispiace...non sono sicuro di cosa stai parlando ma... 267 00:16:24,610 --> 00:16:28,610 Sono sicuro che Sawa-san non è il tipo di persona che non posso perdonare chi commette un solo errore. 268 00:16:29,610 --> 00:16:32,600 Perché sei stato tu a dare un'altra possibilità per qualcuno come me. 269 00:16:40,590 --> 00:16:45,610 Se dici così tanto, non ho altra scelta che perdonarti, giusto? 270 00:16:45,610 --> 00:16:47,610 Sawa-san.. 271 00:16:49,610 --> 00:16:51,610 Grazie a Gamo per questo. 272 00:16:55,590 --> 00:16:57,590 - Grazie... -Oh va bene.. 273 00:16:57,590 --> 00:17:00,610 - Grazie mille! - Va bene... ah... 274 00:17:00,610 --> 00:17:02,610 Fa male.. 275 00:17:05,440 --> 00:17:06,600 Indagini penali Divisione di collegamento 276 00:17:06,610 --> 00:17:08,600 Non sei ancora riuscito a ottenere alcun indizio? 277 00:17:08,600 --> 00:17:12,590 - Hanno sparato a un ministro e non c'è stato alcun progresso sono state fatte durante le indagini...questo è inaccettabile! - Mi dispiace contraddirla signore, ma... 278 00:17:12,590 --> 00:17:15,590 ..tutti stanno lavorando disperatamente su questo! 279 00:17:17,580 --> 00:17:20,580 Non conosce tutto il duro lavoro che comporta quelli sul campo lo fanno...mi fa impazzire.. 280 00:17:20,580 --> 00:17:24,580 Stai parlando in un modo così vivace. Hai fatto pace con Sawa? 281 00:17:26,600 --> 00:17:28,570 Non è niente del genere.. 282 00:17:30,590 --> 00:17:32,590 Capo Yoshinaga... 283 00:17:34,590 --> 00:17:36,560 Questo edificio... 284 00:17:36,560 --> 00:17:39,600 ...È a 380 metri di distanza dalla scena del crimine. 285 00:17:39,600 --> 00:17:43,590 L'uomo catturato dalla telecamera di sicurezza è Kuse Hideomi. 286 00:17:43,590 --> 00:17:46,570 Era un cecchino della SAT. 287 00:17:43,590 --> 00:17:46,570 SAT: Special Assault Team, è un'unità tattica gestita dal Agenzia nazionale di polizia per l'antiterrorismo. 288 00:17:46,570 --> 00:17:52,580 Con la sua abilità, c'è un'alta probabilità che ciò accada poteva sparare da quell'edificio. 289 00:17:52,580 --> 00:17:54,580 Dove hai preso queste informazioni? 290 00:17:57,600 --> 00:18:01,590 Cosa ne pensi di questo incidente? 291 00:18:01,590 --> 00:18:07,580 Sospetto che vi sia coinvolto il vice commissario Sendo. 292 00:18:07,580 --> 00:18:13,580 Kuse era il subordinato di Sendo-kun durante il tempo in cui era nel Dipartimento di Pubblica Sicurezza. 293 00:18:16,600 --> 00:18:20,570 Kuse Hideomi. 55 anni. Entrato in agenzia nel 1983. 294 00:18:20,570 --> 00:18:24,580 Dall'unità antisommossa, è stato assegnato al SAT. Ha anche ricevuto il premio di polizia del commissario MPD. 295 00:18:24,580 --> 00:18:27,600 Successivamente è stato assegnato al Dipartimento di Pubblica Sicurezza e poi ha deciso di ritirarsi da solo. 296 00:18:27,600 --> 00:18:30,580 Il motivo del suo ritiro è ancora noto indagine, tuttavia sei mesi prima... 297 00:18:30,580 --> 00:18:34,600 ...un membro di un gruppo Yakuza a cui ha sparato a morte durante uno scambio di droga.. 298 00:18:34,600 --> 00:18:39,570 -...era il suo ex collega che era un agente di polizia. - Forse ha qualcosa a che fare con questo. 299 00:18:39,570 --> 00:18:41,580 Mi scusi! 300 00:18:41,580 --> 00:18:44,580 Sono stati rilevati residui di polvere da sparo nel corrimano del tetto di quell'edificio! 301 00:18:44,580 --> 00:18:46,600 Ci sono anche testimonianze oculari! 302 00:18:46,600 --> 00:18:50,590 L'incidente che scuote l'intero Paese è stato commesso da qualcuno della stessa organizzazione? Quel pezzo di merda..! 303 00:18:50,590 --> 00:18:54,590 - Richiedi un mandato d'arresto per Kuse Hideomi! - Sì, signore! 304 00:19:17,610 --> 00:19:19,600 È il dipartimento di polizia metropolitana. 305 00:19:19,600 --> 00:19:21,600 Tu sei Kuse Hideomi, vero? 306 00:19:21,600 --> 00:19:24,620 È stato emesso un mandato di cattura nei confronti di sospetti di tentato omicidio. 307 00:19:24,620 --> 00:19:26,620 Potresti venire con noi, per favore? 308 00:19:27,610 --> 00:19:31,610 "Un sospettato della sparatoria Il ministro Wakatsuki è stato arrestato..." 309 00:19:31,610 --> 00:19:35,600 Che accada un incidente del genere durante il mio periodo come commissario dell'MPD.. 310 00:19:35,600 --> 00:19:39,600 E per di più, avere quel Kuse come il principale sospettato... è questo il karma?... 311 00:19:41,600 --> 00:19:46,670 Se quell'altro caso diventasse pubblico, danneggerebbe la mia carriera. 312 00:19:46,670 --> 00:19:51,670 Capisco. Farò del mio meglio fare qualcosa al riguardo. 313 00:19:53,600 --> 00:19:55,580 A proposito di questo caso attuale... 314 00:19:55,580 --> 00:19:58,580 ...tu c'entri qualcosa, vero? 315 00:20:00,570 --> 00:20:02,590 È impossibile! 316 00:20:02,590 --> 00:20:04,590 Mi scusi. 317 00:20:16,000 --> 00:20:18,990 Abbiamo trovato un fucile nella tua stanza. 318 00:20:18,990 --> 00:20:22,980 L'hai usato per sparare al Ministro Wakatsuki? 319 00:20:22,980 --> 00:20:24,980 SÌ. 320 00:20:30,000 --> 00:20:32,990 Come va? L'interrogatorio di Kuse. 321 00:20:32,990 --> 00:20:35,970 Sta ammettendo le accuse in generale. 322 00:20:35,970 --> 00:20:40,980 Il problema ora è se ammetterà che si trattava di un'istruzione dal Vice Commissario Sendo.. 323 00:20:40,980 --> 00:20:42,970 "Perché qualcuno come te dovrebbe..." 324 00:20:42,970 --> 00:20:46,970 ..sparare al ministro Wakatsuki? 325 00:20:46,970 --> 00:20:49,990 Per lamentarsi delle vulnerabilità della sicurezza. 326 00:20:49,990 --> 00:20:52,980 Non c'è più tempo fino alle Olimpiadi. 327 00:20:52,980 --> 00:20:55,960 Al fine di rafforzare la sicurezza di questo paese in breve tempo.. 328 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 ..non avevo altra scelta che farlo. 329 00:20:57,960 --> 00:21:01,970 Ed è per questo che hai sparato al Ministro Wakatsuki? 330 00:21:01,970 --> 00:21:03,990 SÌ. 331 00:21:03,990 --> 00:21:06,970 Perché volevo semplicemente sollevare questo problema.. 332 00:21:06,970 --> 00:21:10,980 ..Ho mirato alla sua gamba per non mettere a rischio la sua vita. 333 00:21:10,980 --> 00:21:12,980 È difficile leggere la sua espressione facciale. 334 00:21:12,980 --> 00:21:16,970 Probabilmente è stato addestrato durante il suo tempo nel Dipartimento di Pubblica Sicurezza. 335 00:21:16,970 --> 00:21:20,970 Perché non proviamo ad affrontarlo? con alcune domande importanti? 336 00:21:22,990 --> 00:21:26,980 A proposito di questo caso, hai ricevuto istruzioni da qualcuno, vero? 337 00:21:26,980 --> 00:21:29,980 No. È stata una mia decisione. 338 00:21:29,980 --> 00:21:37,970 L'assemblea per selezionare il prossimo NPA e MPD era prevista una riunione dei commissari molto presto. 339 00:21:37,970 --> 00:21:41,990 Il ministro Wakatsuki è anche il presidente di quel comitato. 340 00:21:41,990 --> 00:21:44,960 Il momento non è troppo propizio? 341 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Non ne so niente. 342 00:21:47,960 --> 00:21:50,970 Quindi stai dicendo che non hai un complice? 343 00:21:50,970 --> 00:21:54,970 Ho pianificato e fatto tutto da solo. 344 00:21:54,970 --> 00:21:56,990 Il suo linguaggio del corpo e l'espressione del viso non si rompe affatto. 345 00:21:56,990 --> 00:21:59,990 Di questo passo, anche se continuiamo a chiedere il stesse domande, non avrà senso. 346 00:21:59,990 --> 00:22:01,960 Perché non continuiamo domani, allora? 347 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Non ce n'è bisogno. 348 00:22:03,960 --> 00:22:05,980 Questo interrogatorio è sospeso. 349 00:22:05,980 --> 00:22:09,970 - La sua motivazione è ancora insufficiente. - Sei l'unico a pensarlo. 350 00:22:09,970 --> 00:22:11,970 Non ci sono assolutamente punti sospetti. 351 00:22:11,970 --> 00:22:15,970 Questo è un incidente senza precedenti di un ex agente di polizia che spara a un ministro. 352 00:22:15,970 --> 00:22:17,960 Le circostanze del delitto dovrebbe essere un po' più chiaro. 353 00:22:17,960 --> 00:22:20,030 Questo è figo! 354 00:22:20,030 --> 00:22:22,980 Come previsto, quelli al vertice di una fazione sono davvero un'altra cosa. 355 00:22:22,980 --> 00:22:25,980 Mancano ancora 36 ore al trasferimento. 356 00:22:25,980 --> 00:22:28,970 Oppure è che se continuiamo a indagare su Kuse... 357 00:22:28,970 --> 00:22:30,990 ..ti risulterebbe in qualche modo scomodo? 358 00:22:30,990 --> 00:22:32,990 Stai cercando di litigare, vero? 359 00:22:32,990 --> 00:22:36,980 No... capisco. Se è così, allora fai come preferisci. 360 00:22:36,980 --> 00:22:38,960 Dovrò scusarmi adesso. 361 00:22:38,960 --> 00:22:42,960 Vedi, ho un appuntamento a cena con mia figlia che è tornata a casa.. 362 00:22:48,970 --> 00:22:52,980 La testimonianza di Kuse coincide perfettamente con le circostanze sulla scena del crimine.. 363 00:22:52,980 --> 00:22:55,960 ..ed è anche coerente. 364 00:22:55,960 --> 00:22:59,970 Il resto è: come possiamo ribaltare la situazione? nel tempo che ci resta. 365 00:22:59,970 --> 00:23:02,970 Sul motivo per cui Kuse se n'è andato le forze di polizia 20 anni fa.. 366 00:23:02,970 --> 00:23:06,980 ..ho sentito che la causa era perché ha sparato a morte a un membro della Yakuza. 367 00:23:06,980 --> 00:23:11,000 E che questo membro della Yakuza era un ex agente di polizia che era anche collega di Kuse. 368 00:23:11,000 --> 00:23:13,980 Ne sai qualcos'altro? 369 00:23:13,980 --> 00:23:17,980 A questo proposito... ho paura a dirlo, ma non lo so qualsiasi altra cosa al riguardo. 370 00:23:20,990 --> 00:23:24,010 Ovviamente non vorrebbe parlare di questo. 371 00:23:24,010 --> 00:23:28,980 È perché quell'incidente fa parte del passato oscuro alle spalle del commissario Yagami. 372 00:23:28,980 --> 00:23:32,000 Il commissario Yagami? 373 00:23:32,000 --> 00:23:33,990 Il membro della Yakuza che è stato ucciso... 374 00:23:33,990 --> 00:23:37,990 ..era in realtà un agente di polizia che lavorava sotto copertura sotto le istruzioni del commissario Yagami. 375 00:23:37,990 --> 00:23:41,010 "In sintesi, avere qualcuno risultato morto in un'indagine tabù.." 376 00:23:41,010 --> 00:23:44,060 "...è il risultato peggiore che qualcuno possa mai ottenere." 377 00:23:44,060 --> 00:23:46,000 Che diavolo è successo esattamente? 378 00:23:46,000 --> 00:23:55,070 A quel tempo, Yagami, che era nel Dipartimento di Pubblica Sicurezza, ordinò Sendo per cogliere in flagrante i criminali durante la transazione di droga. 379 00:23:55,070 --> 00:23:58,990 Quindi potrebbe guadagnare qualche punto per se stesso. 380 00:23:58,990 --> 00:24:04,000 Quindi, Sendo manda 2 dei suoi agenti di polizia a infiltrarsi nella banda. 381 00:24:04,000 --> 00:24:05,980 2 di loro...? 382 00:24:05,980 --> 00:24:10,970 Uno di loro era il sergente di polizia Fukaumi Shingo che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 383 00:24:10,970 --> 00:24:14,960 E l'altro era... 384 00:24:21,970 --> 00:24:25,970 Sembra che il ristorante francese di oggi ora è diventato un 2 stelle. 385 00:24:21,970 --> 00:24:25,970 Stelle dei ristoranti: si riferisce alle "Stelle Michelin". Questo è un sistema di valutazione introdotto in Francia, per misurare i ristoranti, il punteggio più alto è 3 stelle, quindi significa Sendo la qualità è diminuita. 386 00:24:25,970 --> 00:24:28,990 È così? ahah... 387 00:24:28,990 --> 00:24:30,980 Ma tu ci vai sempre, papà. 388 00:24:38,970 --> 00:24:40,990 Giusto. 389 00:24:40,990 --> 00:24:43,990 Mi sono infiltrato nella banda Yakuza insieme a Fukaumi. 390 00:24:45,630 --> 00:24:47,630 Club "S" mamma Komiya Shiho 391 00:24:46,980 --> 00:24:49,980 Oh, voi tre state insieme parlare di nuovo di nascosto? 392 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 Hostess del Club "S". Oikawa Akemi 393 00:24:49,980 --> 00:24:51,980 Grazie mille, buona serata. 394 00:24:51,980 --> 00:24:53,980 Grazie mille per il tuo lavoro oggi. 395 00:24:59,990 --> 00:25:02,970 Fukaumi, Kuse ed io eravamo dello stesso anno. 396 00:25:02,970 --> 00:25:05,960 In particolare, anche Fukaumi e Kuse erano rivali in amore. 397 00:25:05,960 --> 00:25:08,980 Alla fine, la donna entrambi amato si è sposato con Fukaumi.. 398 00:25:08,980 --> 00:25:11,980 ..e da allora siamo usciti tutti insieme molto spesso. 399 00:25:11,980 --> 00:25:14,980 Perché sei andato sotto copertura? 400 00:25:16,970 --> 00:25:20,990 A quel tempo, Fukaumi ed io eravamo ancora sergenti di polizia. 401 00:25:16,970 --> 00:25:20,990 Sergente di polizia: questo è il 3° grado nella gerarchia della polizia. 402 00:25:20,990 --> 00:25:25,990 Per attirarci, Sendo ci ha detto che ci avrebbe procurato un invito alle indagini penali 1a divisione. 403 00:25:26,970 --> 00:25:29,990 Tuttavia, abbiamo ricevuto una forte opposizione da Kuse.. 404 00:25:29,990 --> 00:25:31,970 È pericoloso andare sotto copertura! 405 00:25:31,970 --> 00:25:33,970 Se ti succede qualcosa, tua moglie sarà triste. 406 00:25:33,970 --> 00:25:36,990 Per il mio bene, ti sei allontanato da Mari... 407 00:25:36,990 --> 00:25:41,000 Ecco perché ho il dovere di renderla felice per tuo conto. 408 00:25:41,000 --> 00:25:45,740 Fukaumi deve essersi sentito inferiore rispetto a Kuse che si occupava di SAT e Pubblica Sicurezza. 409 00:25:45,750 --> 00:25:52,970 Quindi alla fine ci siamo dimessi dalle forze di polizia con la condizione che saremo reintegrati. E ci siamo infiltrati nel gruppo Yakuza. 410 00:25:52,970 --> 00:25:55,960 Tuttavia, accadde qualcosa di inaspettato. 411 00:25:55,960 --> 00:25:58,950 Fukaumi è rimasto coinvolto nella droga. 412 00:25:58,950 --> 00:26:02,980 Era come "uscire a prendere la lana e tornare a casa tosato". 413 00:25:58,950 --> 00:26:02,980 L'idioma equivalente è usato in giapponese, il che significa che vai avanti fare qualcosa ma alla fine ti viene fatta la stessa cosa. 414 00:26:02,980 --> 00:26:06,050 Quindi, il giorno della transazione... 415 00:26:06,050 --> 00:26:07,990 Quel Fukaumi è andato fuori controllo... 416 00:26:07,990 --> 00:26:11,960 Questo ragazzo è un traditore! È davvero un detective! 417 00:26:11,960 --> 00:26:16,960 All'improvviso, nella confusione, la mia identità fu svelata. 418 00:26:26,990 --> 00:26:29,960 Kuse che assediava la scena.. 419 00:26:29,960 --> 00:26:32,960 ..ha sparato a Fukaumi per salvarmi. 420 00:26:32,960 --> 00:26:37,960 La polizia li coglie sul fatto durante lo spaccio di droga, e con ciò l'operazione sotto copertura fu completata. 421 00:26:39,970 --> 00:26:43,980 Tuttavia, poiché Fukaumi è rimasto coinvolto nella droga... 422 00:26:43,980 --> 00:26:47,960 ..essere reintegrato nell'organizzazione di polizia non era più un'opzione. 423 00:26:47,960 --> 00:26:50,980 Una cosa del genere...Gin-san, avresti dovuto esserlo può essere reintegrato, giusto? 424 00:26:50,980 --> 00:26:53,990 Beh, forse immagino... 425 00:26:53,990 --> 00:26:55,990 Non hai ricevuto un sacco di indennità di fine rapporto dietro le quinte? 426 00:26:58,010 --> 00:27:00,010 Capisci molto bene, vero? 427 00:27:00,010 --> 00:27:04,980 Non avresti potuto in alcun modo mantenere la tua famiglia solo con il lavoro investigativo che stavi svolgendo. 428 00:27:04,980 --> 00:27:08,000 In qualche modo ero consapevole che il denaro scorreva da qualche parte. 429 00:27:08,000 --> 00:27:13,000 Tuttavia, quei soldi sono quasi del tutto esauriti. 430 00:27:13,000 --> 00:27:17,990 Alla fine, Kuse si è anche incolpato per aver sparato a Fukaumi e quindi si è dimesso dalle forze di polizia. 431 00:27:17,990 --> 00:27:21,990 Quel ragazzo ha continuato ad esserlo preoccupato per la moglie di Fukaumi.. 432 00:27:29,990 --> 00:27:31,990 Cosa sta succedendo? 433 00:27:31,990 --> 00:27:35,980 C'è qualcosa che mi preoccupa, papà.. 434 00:27:35,980 --> 00:27:39,000 Qualche tempo fa era al telefono con qualcuno... 435 00:27:39,000 --> 00:27:41,980 Non hai ancora trovato la busta?! 436 00:27:41,980 --> 00:27:44,990 Sarebbe un problema se Kuse lo affidasse a qualcuno... 437 00:27:44,990 --> 00:27:47,970 - Ha detto "Kuse"? - "Sì..." 438 00:27:47,970 --> 00:27:53,970 È l'uomo arrestato per aver sparato al ministro, giusto? Ecco perché sono preoccupato... 439 00:27:56,980 --> 00:27:59,990 Sembra che Sendo stia cercando una busta che Kuse aveva in suo possesso.. 440 00:27:59,990 --> 00:28:01,990 Una busta...? 441 00:28:06,980 --> 00:28:08,980 Forse era quello di allora.. 442 00:28:15,920 --> 00:28:17,920 Per favore, mettimi in contatto con il consigliere Makizono. 443 00:28:17,920 --> 00:28:20,940 - Ho qualcosa di cui parlare con la persona responsabile dell'interrogatorio. - Va bene. 444 00:28:20,940 --> 00:28:23,890 Dove sei andato? Non hai partecipato al incontro anche stamattina. 445 00:28:23,890 --> 00:28:25,910 Togashi, hai un momento? 446 00:28:39,890 --> 00:28:41,890 Perché quel ragazzo...! 447 00:28:43,890 --> 00:28:46,900 Bene, bene, è davvero senza precedenti, tuttavia.. 448 00:28:46,900 --> 00:28:48,880 ..comunque affidiamolo a chi è del settore. 449 00:28:48,880 --> 00:28:52,880 Ahh...quindi anche tu sei uno dei complici di Kamijo? 450 00:28:55,910 --> 00:28:57,890 Ieri ci avete detto che... 451 00:28:57,890 --> 00:29:01,890 ...per dare l'allarme le vulnerabilità della sicurezza delle Olimpiadi.. 452 00:29:01,890 --> 00:29:05,880 ...hai sparato al ministro Wakatsuki. 453 00:29:05,880 --> 00:29:09,880 Tuttavia, il tuo scopo è effettivamente qualcosa di diverso, non è vero? 454 00:29:11,890 --> 00:29:15,890 Ed è legato ad un'indagine sotto copertura è successo 20 anni fa, giusto? 455 00:29:16,910 --> 00:29:19,910 Che cosa? un'indagine sotto copertura...? 456 00:29:19,910 --> 00:29:23,880 "Il tuo collega dello stesso anno, il sergente Fukaumi Shingo.." 457 00:29:23,880 --> 00:29:28,890 "...gli è stato ordinato di andare sotto copertura per catturare i criminali in flagrante durante una transazione di droga." 458 00:29:28,890 --> 00:29:32,890 Tuttavia, il giorno della transazione, è caduto in uno stato di follia.. 459 00:29:32,890 --> 00:29:34,890 ...e poi gli hai sparato a morte. 460 00:29:35,900 --> 00:29:38,880 Poiché nel cadavere di Fukaumi è stata rilevata della droga. 461 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 ..non è stato considerato ucciso durante il servizio. 462 00:29:42,890 --> 00:29:48,890 Lo sai che il commissario Yagami no vuoi dire qualcosa riguardo quell'incidente sotto copertura? 463 00:29:48,890 --> 00:29:50,910 A raccontargli quel caso fu Gondo. 464 00:29:50,910 --> 00:29:52,900 Entrambi sono uguali. 465 00:29:52,900 --> 00:29:55,880 Non appena sei stato coinvolto con Kamijo, sei diventato ugualmente colpevole. 466 00:29:55,880 --> 00:29:59,900 "Il fatto che tu abbia sparato al ministro Wakatsuki questa volta..." 467 00:29:59,900 --> 00:30:03,890 Non è perché hai stretto un patto con un certo qualcuno nell'alta dirigenza? 468 00:30:03,890 --> 00:30:08,900 "Se il ministro Wakatsuki fosse gravemente ferito, in qualche modo come un trattamento speciale.." 469 00:30:08,900 --> 00:30:12,000 "...La morte di Fukaumi sarà curata ufficialmente come ucciso durante il servizio." 470 00:30:12,000 --> 00:30:17,000 "Sarà anche promosso di due gradi. In questo modo può essere garantita anche la pensione di reversibilità." 471 00:30:17,900 --> 00:30:20,900 Dove l'hai preso... 472 00:30:22,910 --> 00:30:25,910 Ne ho sentito parlare dalla moglie di Fukaumi. 473 00:30:26,910 --> 00:30:28,920 L'hai incontrata?! 474 00:30:28,920 --> 00:30:32,920 "Per favore, toglimi le mani di dosso. Questo non è vantaggioso per te." 475 00:30:39,930 --> 00:30:42,910 L'ho incontrata prima di venire qui. 476 00:30:42,910 --> 00:30:48,920 La moglie di Fukaumi è estremamente turbata e scossa sulla situazione che sta cambiando in questo modo. 477 00:30:57,910 --> 00:31:01,980 La moglie di Fukaumi mi ha affidato un messaggio per te. 478 00:31:01,980 --> 00:31:05,980 "Fukaumi era orgoglioso di te." 479 00:31:06,920 --> 00:31:11,890 "Kuse-kun ha sempre continuato incolpare se stesso per noi." 480 00:31:11,890 --> 00:31:14,910 "Pertanto, causare un incidente così grave..." 481 00:31:14,910 --> 00:31:21,900 "..quando la nostra felicità di coppia, ha sempre stato che può anche diventare felice." 482 00:31:21,900 --> 00:31:24,900 "Pertanto, per favore, smettila di soffrire." 483 00:31:24,900 --> 00:31:26,900 Questo è quello che ha detto. 484 00:31:28,930 --> 00:31:32,910 Hai anche desiderato la felicità di quei due. 485 00:31:32,910 --> 00:31:36,900 C'è qualcosa che vuoi proteggi anche se ti sacrifichi. 486 00:31:36,900 --> 00:31:39,900 Ci sono persone che vuoi far sorridere. 487 00:31:40,920 --> 00:31:43,920 Capisco molto bene quella sensazione. 488 00:31:44,910 --> 00:31:49,910 Per riconquistare l'onore di Fukaumi dopo la sua morte... 489 00:31:49,910 --> 00:31:52,910 ..hai accettato la richiesta di sparando al ministro Wakatsuki, giusto? 490 00:31:56,900 --> 00:32:00,890 Chi ti ha contattato questa volta con questa richiesta? 491 00:32:02,890 --> 00:32:05,890 Non era il vicecommissario Sendo? 492 00:32:07,880 --> 00:32:09,880 Quel bastardo... 493 00:32:20,910 --> 00:32:23,900 Stai scherzando....è stato il Vice Commissario Sendo? 494 00:32:23,900 --> 00:32:26,880 "Stai avendo un grosso malinteso." 495 00:32:26,880 --> 00:32:32,890 È estremamente improbabile che la polizia lo riconosca ufficialmente quel sergente Fukaumi è morto in servizio. 496 00:32:32,890 --> 00:32:36,890 Sei stato ingannato dal vice commissario Sendo. 497 00:32:40,880 --> 00:32:42,900 Kamijo! 498 00:32:42,900 --> 00:32:46,890 Non stai facendo queste dichiarazioni? davanti a molte persone apposta? 499 00:32:46,890 --> 00:32:49,890 Sono nel bel mezzo di un interrogatorio. Ad eccezione di coloro che sono coinvolti.. 500 00:32:49,890 --> 00:32:53,890 Sono una persona molto coinvolta in questo caso. E questa è colpa tua. 501 00:32:54,910 --> 00:32:58,880 Kuse, è passato molto tempo. 502 00:32:58,880 --> 00:33:03,890 È deplorevole che sia andata così. 503 00:33:03,890 --> 00:33:07,910 Beh, almeno dicci la verità. 504 00:33:15,900 --> 00:33:17,900 È diventato uno sviluppo scandaloso.. 505 00:33:17,900 --> 00:33:20,890 "La moglie del sergente Fukaumi mi ha detto che..." 506 00:33:20,890 --> 00:33:26,910 ..che avete scambiato un impegno scritto riguardo a questo incidente. 507 00:33:26,910 --> 00:33:29,910 Dov'è quella promessa scritta? 508 00:33:33,880 --> 00:33:37,880 Non ti è stato detto che se confessi, la promessa non sarà più valida? 509 00:33:38,890 --> 00:33:44,980 Proprio come ho detto qualche tempo fa, quell’impegno scritto non ha senso. 510 00:33:44,980 --> 00:33:47,980 Sei stato utilizzato dal vice commissario Sendo. 511 00:33:51,900 --> 00:33:54,900 Dimmelo, ti prego. 512 00:33:54,900 --> 00:33:57,910 Dov'è la promessa scritta? 513 00:33:57,910 --> 00:33:59,910 E' a casa tua? 514 00:34:08,920 --> 00:34:12,920 Ho sentito che hai frequentato questa Izakaya molto insieme alla coppia Fukaumi. 515 00:34:08,920 --> 00:34:12,920 Izakaya: è un bar o pub informale in stile giapponese, che serve principalmente alcolici bevande e una varietà di stuzzichini come Yakitori, Sashimi e pesce alla griglia. 516 00:34:14,920 --> 00:34:18,920 E che anche dopo aver lasciato la polizia hai continuato per contattare il responsabile del negozio. 517 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 Avevate tutti delle facce così felici lì. 518 00:34:25,900 --> 00:34:29,900 Hai affidato la promessa scritta alla moglie di Fukaumi, vero? 519 00:34:31,910 --> 00:34:33,930 "O forse..." 520 00:34:33,930 --> 00:34:36,910 ..l'hai lasciato alle cure dei tuoi genitori a casa loro. 521 00:34:42,920 --> 00:34:44,900 Facciamo una breve pausa. 522 00:34:59,900 --> 00:35:02,910 È un grande coraggio! 523 00:35:02,910 --> 00:35:07,910 Se non ne viene fuori nulla... Sai cosa significa, vero? 524 00:35:14,900 --> 00:35:17,900 Va bene una cosa del genere? Se le cose continuano ad andare così... 525 00:35:17,900 --> 00:35:19,910 È l'Izakaya. 526 00:35:19,910 --> 00:35:23,930 Deve aver affidato quella promessa scritta al direttore del negozio di quell'Izakaya che frequentava con i Fukaumi. 527 00:35:23,930 --> 00:35:25,930 Vai a prenderlo subito. 528 00:35:29,900 --> 00:35:31,880 Perché hai dovuto menzionare il nome del vice questore?! 529 00:35:31,880 --> 00:35:34,890 Per scuotere Kuse. E grazie a ciò, So dove sono le prove. 530 00:35:34,890 --> 00:35:37,960 Ma se non c'è niente, la fazione riformista sarà storia! 531 00:35:39,910 --> 00:35:41,910 Il vice commissario Sendo ti sta chiamando. 532 00:35:46,900 --> 00:35:50,900 Grazie a te mi trattano come un complice. Perché mi stai facendo questo? 533 00:35:50,900 --> 00:35:53,900 Ora la verità è diventata chiara. 534 00:35:59,900 --> 00:36:01,880 L'hai trovato? 535 00:36:01,880 --> 00:36:05,880 A questo proposito...solo un momento fa, un altro detective è venuto qui e se n'è andato con la busta.. 536 00:36:07,890 --> 00:36:09,890 Cosa è successo? 537 00:36:09,890 --> 00:36:12,890 Hanno trovato la promessa scritta? 538 00:36:17,880 --> 00:36:21,880 È questa la cosa che ha detto il vice commissario ha cercato? 539 00:36:29,890 --> 00:36:32,900 Eccellente! 540 00:36:32,900 --> 00:36:34,900 È deludente per te, vero? 541 00:36:34,900 --> 00:36:37,970 Ti manca il punto principale.. 542 00:36:37,970 --> 00:36:41,890 ..non sei l'unico che può fare profilazione. 543 00:36:41,890 --> 00:36:44,890 Vero, Domon? 544 00:36:46,890 --> 00:36:49,900 Pensavo che sarebbe stato difficile da leggere le espressioni facciali attraverso il monitor.. 545 00:36:49,900 --> 00:36:51,900 "Hai continuato a essere in contatto con il direttore del negozio." 546 00:36:51,900 --> 00:36:54,900 Grazie a te ho potuto capire molto bene. 547 00:36:55,900 --> 00:37:01,900 Con questo, le tue ambizioni di breve durata sono crollate. 548 00:37:02,890 --> 00:37:05,910 Smettila di scherzare! Quello che hai fatto è molto evidente! 549 00:37:05,910 --> 00:37:08,900 Kamijo, facciamo confessare Kuse. Togliamolo dalla sua bocca.. 550 00:37:08,900 --> 00:37:12,890 Questo genere di cose non è una prova valida. 551 00:37:12,890 --> 00:37:15,890 Ecco perché lo volevate, vero? 552 00:37:16,890 --> 00:37:21,890 Se non ci sono prove, allora lo sarà non più delle delusioni di Kuse. 553 00:37:22,910 --> 00:37:25,910 Questa è stata una terribile falsa partenza. 554 00:37:28,900 --> 00:37:31,900 Il tuo crimine è molto grave. 555 00:37:33,910 --> 00:37:36,930 Quello che Kamijo-san diceva prima... è vero? 556 00:37:36,930 --> 00:37:38,930 Che cosa? 557 00:37:39,930 --> 00:37:44,930 Fin dall'inizio non avevi alcuna intenzione di curare la questione del sergente Fukaumi è una morte nell'esercizio del suo dovere? 558 00:37:48,900 --> 00:37:50,910 Questo è ovvio! 559 00:37:50,910 --> 00:37:52,910 I criminali non hanno bisogno di questo tipo di considerazione! 560 00:37:54,910 --> 00:37:56,910 Con una promessa che non avevi intenzione di mantenere.. 561 00:37:56,910 --> 00:37:59,920 ...ti sei coinvolto in un crimine che non può essere annullato. 562 00:37:59,920 --> 00:38:01,900 Smettila, Togashi. 563 00:38:01,900 --> 00:38:04,900 Quella è una copia del contenuto della busta. 564 00:38:04,900 --> 00:38:07,910 Questa è la vera promessa scritta! 565 00:38:14,900 --> 00:38:18,900 Cosa sta succedendo....? È stata una tua istruzione? 566 00:38:18,900 --> 00:38:21,900 Essendo responsabile dell'interrogatorio e utilizzando la profilazione... 567 00:38:21,900 --> 00:38:24,910 ..il fatto che stavo cercando dove si trovasse della busta potrebbe essere vista attraverso. 568 00:38:24,910 --> 00:38:26,910 Questo è quello che pensavo, quindi gli ho chiesto qualcosa prima. 569 00:38:27,930 --> 00:38:29,910 Togashi, hai un momento? 570 00:38:29,910 --> 00:38:32,900 C'è una promessa scritta da qualche parte che Sendo e Kuse si sono scambiati. 571 00:38:32,900 --> 00:38:36,900 Se sto facendo l'interrogatorio, sono sicuro che sia Sendo farà sicuramente la prima mossa. 572 00:38:36,900 --> 00:38:38,900 Voglio che tu riceva quella promessa scritta. 573 00:38:41,910 --> 00:38:44,910 Per favore, non fraintendere le cose. Questo non significa che ho collaborato con te. 574 00:38:45,910 --> 00:38:48,900 Questo è il risultato della mia ricerca di giustizia. 575 00:38:48,900 --> 00:38:51,900 Di quale giustizia stai parlando! questo giovanotto! 576 00:38:54,900 --> 00:38:56,920 Il gioco è finito! 577 00:38:56,920 --> 00:38:58,920 Con questo hai finito, Sendo. 578 00:38:58,920 --> 00:39:01,920 Il posto di commissario dell'MPD è mio! 579 00:39:04,000 --> 00:39:05,900 Me lo chiedo... 580 00:39:05,900 --> 00:39:07,880 Il commissario Yagami... 581 00:39:07,880 --> 00:39:10,900 Quella promessa scritta è qualcosa di simile Kuse fabbricato per estorsione. 582 00:39:10,900 --> 00:39:12,910 Non ha alcuna validità. 583 00:39:12,910 --> 00:39:14,890 Non è vero? Vice commissario. 584 00:39:14,890 --> 00:39:17,890 - E' esattamente come hai appena detto! - Commissario Yagami, ascolti, per favore! 585 00:39:17,890 --> 00:39:20,900 Hai fatto qualcosa di scandaloso. 586 00:39:20,900 --> 00:39:25,900 Lo stavi diffondendo, il vicecommissario è stato coinvolto nell'uccisione del ministro... 587 00:39:25,900 --> 00:39:29,890 Questo caso verrà risolto come una storia inventata! 588 00:39:29,890 --> 00:39:31,890 - Attendere prego! - Così noioso! 589 00:39:33,890 --> 00:39:36,900 Togashi-kun, ascolterò quello che hai da dire. 590 00:39:36,900 --> 00:39:39,880 Perché sei un agente di polizia con un futuro promettente. 591 00:39:39,880 --> 00:39:42,890 Lo terrò sotto controllo. 592 00:39:50,880 --> 00:39:52,900 Mi rifiuto. 593 00:40:00,900 --> 00:40:06,890 Ho sentito che esci con l'ispettore Mizuki dalla 1a divisione, giusto? 594 00:40:06,890 --> 00:40:09,900 È davvero un'eccellente detective, tuttavia... 595 00:40:09,900 --> 00:40:12,880 ..ma grazie a questo Kamijo-kun qui... 596 00:40:12,880 --> 00:40:15,900 ..sembra che abbia diretto lei alcune indagini illegali. 597 00:40:15,900 --> 00:40:20,910 Come danni alla proprietà, violazione di domicilio proprietà privata, scattare foto non consensuali... 598 00:40:20,910 --> 00:40:23,910 Non sarebbe strano se ricevesse un licenziamento disciplinare... 599 00:40:25,890 --> 00:40:32,890 Ma, a seconda delle tue azioni, Posso anche far finta di non aver visto nulla. 600 00:40:33,890 --> 00:40:36,890 La polizia è un posto speciale per me. 601 00:40:37,890 --> 00:40:40,890 È un luogo dove puoi portare avanti la tua giustizia. 602 00:40:42,900 --> 00:40:45,880 Ti va bene? 603 00:40:45,880 --> 00:40:48,900 Anche se Mizuki non riesce più a restare nell'organizzazione della polizia? 604 00:41:09,890 --> 00:41:11,920 Grazie. 605 00:41:11,920 --> 00:41:14,920 Perdoniamo e dimentichiamo il caso dell'ispettore Mizuki. 606 00:41:15,930 --> 00:41:20,900 D'ora in poi, continua a lavorare con massimo sforzo per il bene della polizia. 607 00:41:28,910 --> 00:41:31,910 Era così vicino, vero? 608 00:41:31,910 --> 00:41:36,900 Se questo ragazzo non si fosse intromesso né esposto a tutti l'impegno scritto.. 609 00:41:36,900 --> 00:41:40,970 ..avresti potuto farlo eliminami dietro le quinte. 610 00:41:43,910 --> 00:41:47,910 Farò in modo che Gondo si assuma la piena responsabilità. 611 00:42:14,920 --> 00:42:18,920 Sei davvero un uomo terrificante. Come osi fare una cosa così disgustosa come questa? 612 00:42:18,920 --> 00:42:22,910 Tuttavia, mi hai comunque salvato. 613 00:42:22,910 --> 00:42:27,900 Dal momento che non voglio che la questione venga discussa L'indagine sotto copertura di Kuse diventa pubblica.. 614 00:42:27,900 --> 00:42:32,910 ... sapevi che, qualunque cosa accada, Vorrei venire e farla finita immediatamente. 615 00:42:32,910 --> 00:42:36,930 In previsione di ciò, hai usato Kuse, giusto? 616 00:42:38,910 --> 00:42:40,910 È stata solo una coincidenza. 617 00:42:41,900 --> 00:42:43,900 Beh, va bene. 618 00:42:44,900 --> 00:42:47,890 In questo caso, per quanto riguarda Gondo e Yoshinaga.. 619 00:42:47,890 --> 00:42:52,890 ..Capisco benissimo che non mi servono affatto. 620 00:43:04,890 --> 00:43:07,890 Non pensare che finirà così facilmente.. 621 00:43:09,890 --> 00:43:12,890 Capisco. capisco... 622 00:43:14,880 --> 00:43:16,900 Beh, non si può farci niente... 623 00:43:24,890 --> 00:43:29,900 Con questo, le opportunità per il Direttore del Gabinetto Intelligence Gondo diventare commissario dell'MPD furono completamente spazzati via... 624 00:43:29,900 --> 00:43:31,880 Non solo.. 625 00:43:31,880 --> 00:43:35,880 Lei ha esposto il nome del vice questore fino a questo punto... 626 00:43:35,880 --> 00:43:38,880 Questa è la fine della fazione riformista! 627 00:43:43,890 --> 00:43:46,900 Mamma, sto andando lì adesso. 628 00:43:46,900 --> 00:43:48,900 Beviamo oggi! 629 00:44:02,890 --> 00:44:04,960 Kariya...! 630 00:44:04,960 --> 00:44:06,880 Hai avuto anche il coraggio di usare Kuse...!! 631 00:44:06,880 --> 00:44:09,880 È tutta colpa tua!!!